Joyeux noël en 50 langues

En Europe

 

  • Anglais : Merry Christmas
  • Allemand : Fröhliche Weihnachten
  • Arménien : Shnorhavor Surb tsnund
  • Cornique : Nedelek lowen
  • Espagnol : Feliz Navidad
  • Espéranto : Ĝojan Kristnaskon
  • Finnois : Hyvää Joulua
  • Grec : Καλά Χριστούγεννα (Kala Khristouyenna)
  • Hongrois : Boldog karàcsonyt
  • Italien : Buon Natale
  • Luxembourgeois : Schéi Chrëstdeeg
  • Monégasque : Festusu Natale
  • Portugais : Feliz Natal
  • Islandais : Gledileg Jol
  • Norvégien : Gledelig Jul
  • Danois : Glædelig Jul
  • Suédois : God Jul
  • Néerlandais : Vrolijk Kerstfeest
  • Roumain : Crăciun Fericit
  • Gaélique : Nollaig Shona Dhuit
  • Bulgare : Tchestito Rojdestvo Hristovo
  • Serbe : Христос се роди / Hristos se rodi
  • Slovaque : Veselé Vianoce
  • Slovène : Srecen Bozie
  • Tchèque : Veselé vánoce (mais sur les cartes de vœux, on utilise une formule de politesse française sans doute en usage en France au XVIIIe siècle « Pour féliciter »)
  • Polonais : Wesołych Świąt
  • Russe : С Рождеством (S rojd yèsst vom)

 

En France
 
Alsacien : Fréliche winorde
  • Basque : Eguberri On
  • Breton : Nedeleg laouen
  • Catalan : Bon Nadal
  • Corse : Bon Natale
  • Créole : Bon Nwèl (Guadeloupe), jénwèl (Martinique), zwayé Noèl (Île de la Réunion)
  • Franc-comtois : Bon Nâ, Noué
  • Niçois : Bouòni Calèna
  • Normand : Bouon Noué
  • Poitevin : Boune Nàu
  • Provençal : Bon Nouvé, Nadau ou encore Calèndo (en hommage aux Calendes de janvier romaines, qui désignaient le Jour de l'an)

 

En Afrique
  • Berbère : Massilul Ameggaz
  • Kabyle : Massilul Ameggaz
  • Arabe : Milad majid wa aam said !(Noël Béni et joyeuse année)
  • Malagasy : Arahaba tratry ny Noely

 

En Asie
 

  • Chinois : 诞快乐 (shèng dàn kuài lè)
  • Indonésien : Selamat Hari Natal
  • Japonais : メリークリスマース merī kurisumāsu (importé de l'anglais merry christmas) (les peuvent être totalement ou partiellement supprimés)
  • Tagalog : Maligayang Pasko
  • Turc : Noeliniz kutlu olsun

 

En Océanie
  • Hawaïen : Mele Kalikimaka
  • Māori : Meri Kirihimete
  • Tahitien : Ia ora'na no te noere

  

retour